1 00:00:50,870 --> 00:00:53,168 SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE UNDERHOLDNING og BY4MSTUDIO til stede 2 00:00:59,662 --> 00:01:01,960 i samarbejde med KC VENTURES CO., LTD. 3 00:01:03,858 --> 00:01:06,315 en LEWIS BILLEDER produktion 4 00:01:25,547 --> 00:01:27,944 Instrueret af Jason Yu 5 00:02:06,497 --> 00:02:07,296 Skat! 6 00:02:11,242 --> 00:02:12,940 Der er nogen indeni. 7 00:02:19,044 --> 00:02:19,734 Hvad? 8 00:02:25,928 --> 00:02:26,727 Hvad gør vi? 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,798 Honning! Honning! 10 00:02:48,895 --> 00:02:49,495 Hej! 11 00:03:29,925 --> 00:03:31,024 Hvilken forskrækkelse! 12 00:04:21,545 --> 00:04:22,544 Peber! 13 00:04:23,383 --> 00:04:24,462 Hvad laver du der? 14 00:04:27,380 --> 00:04:29,058 Vær stille! Tilbage til at sove. 15 00:04:55,093 --> 00:04:59,328 SØVN 16 00:04:59,329 --> 00:05:03,524 Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun 17 00:05:05,882 --> 00:05:10,068 KAPITEL 1 18 00:05:10,777 --> 00:05:12,106 Vågn op! 19 00:05:14,174 --> 00:05:15,872 Bare fem minutter. 20 00:05:25,583 --> 00:05:26,962 Vågn op. 21 00:05:27,591 --> 00:05:29,109 Vågn op, vågn op. 22 00:05:32,236 --> 00:05:33,056 Spis din morgenmad. 23 00:05:39,409 --> 00:05:40,608 Jeg vil ikke lade dig gå. 24 00:05:56,962 --> 00:05:59,670 [skuespiller OH HYUN SÅ GLÆDER PUBLIKUMET MED GLÆDELIGE MINDER] 25 00:05:59,671 --> 00:06:02,617 [ACTING AWARD - OH HYUN SOO] [UNG TEATERPRIS] I dag er det den 25. 26 00:06:10,339 --> 00:06:14,216 SAMMEN KAN VI OVERVINDE ENHVER FORHINDRING 27 00:06:14,316 --> 00:06:15,444 Peber! 28 00:06:15,864 --> 00:06:17,412 Bevogt huset! 29 00:06:24,376 --> 00:06:25,045 Åh, min! 30 00:06:25,784 --> 00:06:26,793 Er du okay? 31 00:06:31,399 --> 00:06:33,297 Det er bare en lille gave, tag imod den. 32 00:06:34,746 --> 00:06:37,719 Jeg er din nabo i underetagen, Jeg er lige flyttet ind. 33 00:06:38,212 --> 00:06:39,740 Hvilken flot gestus! 34 00:06:39,741 --> 00:06:41,179 Kan ikke vente med at smage dem! 35 00:06:45,685 --> 00:06:47,263 Jeg håber, vi kommer godt ud af det. 36 00:06:47,264 --> 00:06:48,692 Vente. 37 00:06:49,112 --> 00:06:50,400 Grunden til at jeg er her... 38 00:06:51,060 --> 00:06:52,059 jeg... 39 00:06:52,060 --> 00:06:55,275 Jeg har prøvet ikke at bringe det her op, men... 40 00:06:55,276 --> 00:06:58,542 Jeg bliver ved med at høre høje lyde midt om natten. 41 00:06:59,142 --> 00:06:59,946 jeg... 42 00:07:00,490 --> 00:07:03,647 Jeg holdt det ud i en uge uden at komme over for at klage. 43 00:07:03,648 --> 00:07:05,685 Fra mandag til søndag, helt ved at miste forstanden. 44 00:07:05,686 --> 00:07:06,693 Det blev uudholdeligt. 45 00:07:06,994 --> 00:07:09,465 Nogle gange kunne jeg endda høre skrig... 46 00:07:09,466 --> 00:07:10,551 Skrig? 47 00:07:13,288 --> 00:07:16,035 Ah! Det... 48 00:07:16,425 --> 00:07:17,354 I går, jeg... 49 00:07:17,824 --> 00:07:18,723 Nå... 50 00:07:19,252 --> 00:07:22,819 Fra i dag af sker det ikke igen. Jeg undskylder. 51 00:07:22,989 --> 00:07:24,928 Tak for din omtanke. 52 00:07:27,065 --> 00:07:28,164 Det er uretfærdigt. 53 00:07:28,165 --> 00:07:29,962 Det føles virkelig uretfærdigt! 54 00:07:30,381 --> 00:07:32,739 Det skete kun én gang, i går. Bare én gang! 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,786 - Men gæt hvad hun sagde. - Hvad sagde hun? 56 00:07:35,787 --> 00:07:39,622 At hun hørte høje lyde hver aften i den seneste uge. 57 00:07:40,442 --> 00:07:42,190 Hver aften i den sidste uge, uden undtagelse. 58 00:07:42,569 --> 00:07:45,007 Fra mandag til søndag, helt ved at miste forstanden. 59 00:07:45,008 --> 00:07:48,664 I hvert fald koreanske folk har tendens til at overdrive. 60 00:07:48,665 --> 00:07:50,382 Det gør vi bestemt! 61 00:07:50,522 --> 00:07:52,337 Manager Jung! 62 00:07:52,338 --> 00:07:54,398 Skuespiller Oh! 63 00:08:03,779 --> 00:08:06,276 Du har arbejdet hårdt i dag! 64 00:08:07,255 --> 00:08:09,004 Endelig! 65 00:08:10,942 --> 00:08:14,478 Godt arbejde! Endnu en hård dag? 66 00:08:15,437 --> 00:08:16,536 Hold fast. 67 00:08:16,537 --> 00:08:18,934 Betyder det den gamle mand nedenunder flyttet ud? 68 00:08:19,014 --> 00:08:19,983 Er han væk nu? 69 00:08:19,984 --> 00:08:20,692 Ja. 70 00:08:20,693 --> 00:08:21,730 Han er væk nu. 71 00:08:22,980 --> 00:08:25,478 Det forklarer, hvorfor der har været så stille på det seneste. 72 00:08:26,454 --> 00:08:29,134 - Hvilken karakter den gamle mand var. - For rigtigt. 73 00:08:29,135 --> 00:08:32,231 Hvilket stykke arbejde. 74 00:08:34,629 --> 00:08:37,516 "Det skal I to have et vidunderligt forhold." 75 00:08:38,645 --> 00:08:41,352 - "Du bliver vild hver nat!" - Stop det. 76 00:08:42,238 --> 00:08:44,069 "Med alt det hoppende..." 77 00:08:44,070 --> 00:08:45,129 "Jeg kan ikke sove!" 78 00:08:47,706 --> 00:08:50,573 Kvinden, der tog hans plads vil heller ikke være let at have med at gøre. 79 00:08:51,353 --> 00:08:54,280 Hun medbragte makroner men Jeg har ikke taget en eneste bid. 80 00:08:54,281 --> 00:08:56,887 Ville svare til at anerkende hendes påstand. 81 00:08:59,155 --> 00:09:01,253 Jeg vil stadig have nogle til at dæmpe min vrede. 82 00:09:07,447 --> 00:09:08,865 "Der er nogen inde"? 83 00:09:10,144 --> 00:09:11,353 Hvem skulle det være? 84 00:09:11,354 --> 00:09:12,901 Hvordan skal jeg vide det? 85 00:09:12,902 --> 00:09:15,149 Du udtalte de ord midt om natten. 86 00:09:16,188 --> 00:09:17,547 "Der er nogen indeni." 87 00:09:17,548 --> 00:09:19,035 Det var det du sagde, 88 00:09:19,036 --> 00:09:20,693 fuldstændig uberørt. 89 00:09:20,694 --> 00:09:22,133 Så gik du i seng igen. 90 00:09:23,331 --> 00:09:24,231 Nonsens. 91 00:09:24,970 --> 00:09:28,496 Hvordan kunne du forlade din gravid kone helt alene? 92 00:09:29,026 --> 00:09:32,083 Nu hvor jeg har en hævet mave, har du mistet interessen for mig? 93 00:09:32,792 --> 00:09:34,730 Vær ikke absurd. 94 00:09:35,060 --> 00:09:36,978 Og gå let på sukkerholdige godbidder. 95 00:09:37,298 --> 00:09:39,346 Det er også svært for mig! 96 00:09:39,895 --> 00:09:41,144 Græd ikke. 97 00:09:42,802 --> 00:09:44,751 Ah, "der er nogen indeni"? 98 00:09:46,659 --> 00:09:48,996 Det er en linje fra manuskriptet! 99 00:09:51,604 --> 00:09:54,401 Lad mig tjekke, hvilken scene det var. 100 00:09:54,731 --> 00:09:56,189 Åh! Se! 101 00:09:57,678 --> 00:09:59,077 Du dukkede op, du dukkede op! 102 00:10:03,472 --> 00:10:05,251 Jeg kan ikke få mig selv til at se på. 103 00:10:05,710 --> 00:10:07,388 Mit skuespil er forfærdeligt. 104 00:10:08,787 --> 00:10:10,525 Jeg synes, du er fantastisk. 105 00:10:11,055 --> 00:10:12,862 Jeg ligner en idiot! 106 00:10:13,602 --> 00:10:16,100 Hvis min tilstedeværelse generer dig, Jeg går ud et øjeblik. 107 00:10:16,101 --> 00:10:16,600 Det er okay. 108 00:10:16,601 --> 00:10:18,408 Og den ærefulde stil tale passer så godt til dig. 109 00:10:19,335 --> 00:10:21,203 Der er ikke noget, der ikke passer dig. 110 00:10:23,701 --> 00:10:25,571 "Der er nogen inde i huset." 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,217 Honning. Sover du? 112 00:10:53,542 --> 00:10:55,779 Du har ikke noget imod min hævede mave, 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,178 og nedgangen i mit fysiske udseende? 114 00:10:59,136 --> 00:11:00,275 Nej. 115 00:11:01,454 --> 00:11:02,632 Hvordan kommer det? 116 00:11:02,633 --> 00:11:05,760 Jeg vil vædde på, at der er mange smukke skuespillerinder på optagelsesstedet. 117 00:11:29,836 --> 00:11:30,993 Stop det. 118 00:11:40,266 --> 00:11:41,065 Sove. 119 00:11:59,288 --> 00:12:00,279 Hvad er der i vejen? 120 00:12:01,066 --> 00:12:02,265 Stop det. 121 00:12:39,379 --> 00:12:40,240 Honning. 122 00:12:41,187 --> 00:12:42,186 Vågn op. 123 00:12:43,634 --> 00:12:44,535 Tid til filmoptagelser. 124 00:12:46,981 --> 00:12:47,780 Vågn op. 125 00:13:00,948 --> 00:13:02,046 Vågn op. 126 00:13:14,844 --> 00:13:15,843 Skat... 127 00:13:23,935 --> 00:13:24,834 Hvad er der galt? 128 00:13:40,829 --> 00:13:42,367 Hvordan skete dette? 129 00:13:43,806 --> 00:13:46,563 Honning. Lad os tage på hospitalet. 130 00:13:47,652 --> 00:13:50,449 Lad os gå på hospitalet først, vi skal på hospitalet! 131 00:13:51,928 --> 00:13:54,186 Jeg er allerede forsinket, jeg er nødt til at gå. 132 00:13:54,187 --> 00:13:55,564 Lad os komme forbi hospitalet først! 133 00:13:56,034 --> 00:13:57,413 Jeg ringer til dig senere. 134 00:13:58,232 --> 00:13:59,363 Honning! 135 00:14:00,529 --> 00:14:02,727 - Det er ikke så slemt! - Ja det er det! 136 00:14:02,728 --> 00:14:03,616 Pas på! 137 00:14:04,416 --> 00:14:05,615 Honning! 138 00:14:37,326 --> 00:14:38,125 Peber! 139 00:14:49,342 --> 00:14:50,241 Peber! 140 00:14:51,939 --> 00:14:53,818 Peber! Kom her! 141 00:14:55,056 --> 00:14:56,207 Pepper, kom her! 142 00:14:57,764 --> 00:14:59,552 Hvad laver du der? Kom her, hurtigt. 143 00:15:00,062 --> 00:15:00,851 Peber? 144 00:15:01,570 --> 00:15:02,469 Peber. 145 00:15:03,922 --> 00:15:06,319 Kom her. Peber! Kom til mig. 146 00:15:21,790 --> 00:15:25,301 KLASSER DIT ANSIGT MENS I SOVE 147 00:15:27,785 --> 00:15:35,291 DETTE KAN VÆRE ET SYMPTOM PÅ A STRESS-INDUCERET SØVNEFORSTYRELSE. BESØG EN SØVNEKLINIK. 148 00:15:40,272 --> 00:15:43,509 SØVN KLINIK 149 00:15:51,791 --> 00:15:52,790 Du forskrækkede mig! 150 00:15:53,509 --> 00:15:56,127 Hvorfor sidder du i mørket uden at tænde lyset? 151 00:15:58,225 --> 00:15:59,224 Du er hjemme! 152 00:16:16,767 --> 00:16:17,745 Peber! Undskyld. 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,041 Lad mig se. 154 00:16:27,656 --> 00:16:30,233 De sagde, at de ikke kunne dække det med makeup? 155 00:16:34,949 --> 00:16:37,177 Det kunne de i hvert fald have ventede til det helede. 156 00:16:37,178 --> 00:16:40,014 Var de så utålmodige det måtte de skrotte din rolle? 157 00:16:40,284 --> 00:16:41,213 Fortæl mig om det. 158 00:16:51,043 --> 00:16:52,043 jeg... 159 00:16:55,020 --> 00:16:56,658 Jeg overvejer at holde op. 160 00:16:57,477 --> 00:16:58,576 Afslut hvad? 161 00:17:05,759 --> 00:17:08,566 [EJENDOMSMÆGLER 101, EN INDLEDENDE BOG] Det er ikke så svært, som det ser ud til. 162 00:17:10,574 --> 00:17:11,374 Honning. 163 00:17:12,075 --> 00:17:14,370 Ingen bliver en berømt skuespiller fra den ene dag til den anden. 164 00:17:14,371 --> 00:17:16,171 Du er på rette vej. 165 00:17:17,638 --> 00:17:19,955 Jeg har aldrig set nogen opfør dig lige så godt som dig. 166 00:17:19,956 --> 00:17:21,892 Kom nu, lad være med at sige sådan noget. 167 00:17:21,893 --> 00:17:23,581 Skat, jeg garanterer, at du vil gøre det stort. 168 00:17:23,582 --> 00:17:26,588 Og disse mennesker vil fortryde behandler dig på denne måde. 169 00:17:29,684 --> 00:17:30,994 Jeg mener det alvorligt. 170 00:17:30,995 --> 00:17:32,767 Kom nu. 171 00:17:32,955 --> 00:17:38,619 [SAMMEN KAN VI OVERVINDE ENHVER FORHINDRING] Så længe vi holder fast i denne tankegang, vi har ikke noget at bekymre os om, skat. 172 00:17:41,594 --> 00:17:42,803 Er det klart eller ej? 173 00:17:47,728 --> 00:17:49,636 Er det klart eller ej? 174 00:17:52,733 --> 00:17:54,262 Overraskelse! 175 00:17:54,711 --> 00:17:55,910 Hvad er det her? 176 00:18:55,862 --> 00:18:56,561 Honning. 177 00:19:25,443 --> 00:19:26,442 Honning. 178 00:19:46,772 --> 00:19:47,997 Skat, vent! 179 00:19:47,998 --> 00:19:48,839 Honning! 180 00:19:48,840 --> 00:19:52,127 Honning! Stop! Hvad er der i vejen med dig? 181 00:20:59,192 --> 00:20:59,961 Skat... 182 00:21:01,070 --> 00:21:02,069 Skat! 183 00:21:09,921 --> 00:21:10,621 Honning! 184 00:21:38,164 --> 00:21:39,721 Sujin! Hvad er der galt? 185 00:21:39,722 --> 00:21:41,390 Åh? Er du okay? 186 00:21:41,391 --> 00:21:42,320 Hvad er der galt? 187 00:21:44,718 --> 00:21:46,875 Vil du springe ud af vinduet? 188 00:21:46,876 --> 00:21:47,715 Hvad? 189 00:21:52,610 --> 00:21:55,907 Du fortalte mig, at jeg havde intet at bekymre sig om! 190 00:21:56,806 --> 00:21:57,905 Hvad skete der... 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,182 Græd ikke. Hvad skete der? 192 00:22:03,459 --> 00:22:05,258 Gå på hospitalet det første i morgen. 193 00:22:07,955 --> 00:22:09,653 Hørte du mig? 194 00:22:09,654 --> 00:22:12,451 Ja, jeg hørte dig. Jeg hørte dig. 195 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 Vil du gå eller ej? 196 00:22:16,766 --> 00:22:18,465 Ja, det vil jeg. Jeg skal. 197 00:22:19,464 --> 00:22:20,962 Bare rolig, jeg går. 198 00:22:25,158 --> 00:22:26,157 Men... 199 00:22:27,446 --> 00:22:29,644 Hvilken slags hospital skal jeg tage på? 200 00:22:57,976 --> 00:22:59,115 Åh kære... 201 00:23:00,314 --> 00:23:00,913 Mor! 202 00:23:01,962 --> 00:23:04,400 - Du virker hektisk. Sæt dig ned. - Åh kære... 203 00:23:04,832 --> 00:23:06,618 Hvad er det for en situation? 204 00:23:07,229 --> 00:23:08,828 YONGWOLDANG HAVETS BEDSTEMOR 205 00:23:08,829 --> 00:23:11,063 "Yongwoldang, Bedstemor til havets palads." 206 00:23:12,502 --> 00:23:13,701 En shaman? 207 00:23:16,948 --> 00:23:19,535 Nu er det ikke tid til trivialiteter. 208 00:23:21,913 --> 00:23:22,802 Her. 209 00:23:24,131 --> 00:23:26,299 Hun sagde, at hun skulle placere den under sengen. 210 00:23:35,939 --> 00:23:36,798 Vi har ikke brug for det. 211 00:23:37,078 --> 00:23:39,593 Har du nogen idé hvor meget brugte jeg på dette? 212 00:23:39,594 --> 00:23:41,391 Du bliver min død! 213 00:23:41,895 --> 00:23:44,151 Lad være med at spilde penge på disse ting. 214 00:23:44,152 --> 00:23:45,677 De har i hvert fald aldrig arbejdet. 215 00:23:45,830 --> 00:23:47,128 Ja det gjorde de! 216 00:23:47,158 --> 00:23:48,187 Når? 217 00:23:49,486 --> 00:23:52,104 Er boligprisen steget, eller vendte far hjem? 218 00:23:52,543 --> 00:23:55,720 Jeg sværger, du bliver enden på mig! 219 00:23:56,559 --> 00:23:57,658 God sorg! 220 00:23:58,779 --> 00:24:00,977 Så du kom helt hertil for det her. 221 00:24:04,392 --> 00:24:06,390 Hov, det her er den rigtige vare. 222 00:24:07,389 --> 00:24:08,188 Wow! 223 00:24:09,287 --> 00:24:10,086 Honning! 224 00:24:11,125 --> 00:24:13,423 - Sujin! Kom herover. - Nej, jeg har det godt. 225 00:24:13,424 --> 00:24:14,322 Skynd dig! 226 00:24:14,871 --> 00:24:16,939 Det er ikke til grin. Hov! 227 00:24:18,328 --> 00:24:19,227 Se. 228 00:24:20,426 --> 00:24:21,225 V! 229 00:24:22,724 --> 00:24:24,862 Patienten skal forberede sig til at sove nu. 230 00:24:24,863 --> 00:24:26,817 - Ja! - Ja, ja! Jeg tager afsted. 231 00:24:28,858 --> 00:24:29,849 Vi ses i morgen! 232 00:24:32,614 --> 00:24:34,261 [MIN FAMILIE ER MIN LYKKE] Hvad du ser på denne skærm... 233 00:24:34,262 --> 00:24:36,011 Mens patienten sov, 234 00:24:36,012 --> 00:24:39,746 forskellige hændelser inde i kroppen var organiseret i denne graf. 235 00:24:39,747 --> 00:24:41,245 Hvis du undersøger dette område, 236 00:24:41,246 --> 00:24:43,792 når grafen vises dette særlige mønster, 237 00:24:43,793 --> 00:24:47,320 det indikerer, at du oplever REM søvnadfærdsforstyrrelse. 238 00:24:47,899 --> 00:24:51,835 Denne lidelse er ofte forbundet med en kemisk ubalance mellem nerveceller. 239 00:24:52,355 --> 00:24:54,522 På trods af sin bombastiske beskrivelse, 240 00:24:54,523 --> 00:24:56,065 det er overraskende almindeligt. 241 00:24:56,681 --> 00:24:58,238 Du taler måske i søvne, 242 00:24:58,239 --> 00:25:01,085 eller replikere handlinger, der forekommer i dine drømme, for eksempel... 243 00:25:01,086 --> 00:25:02,914 Ridser dit ansigt, 244 00:25:02,915 --> 00:25:04,903 eller vifter med arme og ben. 245 00:25:05,372 --> 00:25:07,011 Eller, hvis du foretrækker det, 246 00:25:07,012 --> 00:25:08,118 som illustreret her. 247 00:25:10,287 --> 00:25:12,145 Du kan finde dig selv i søvne, 248 00:25:12,146 --> 00:25:15,163 eller til tider endda gå til køleskabet og snup noget. 249 00:25:15,164 --> 00:25:16,690 Det matcher perfekt! 250 00:25:16,691 --> 00:25:18,089 Det er identisk. 251 00:25:18,090 --> 00:25:19,389 Højre? 252 00:25:19,668 --> 00:25:23,255 Er der en behandling for dette REM søvnadfærdsforstyrrelse? 253 00:25:23,256 --> 00:25:24,254 Ja. 254 00:25:25,982 --> 00:25:29,029 Okay. Først og fremmest 255 00:25:29,030 --> 00:25:31,936 sikre, at din bopæl bliver et trygt miljø. 256 00:25:35,972 --> 00:25:38,510 På denne måde, selvom søvngængeri forekommer, 257 00:25:38,511 --> 00:25:41,677 risikoen for skader er minimeret, forebyggelse af en potentiel ulykke. 258 00:25:47,441 --> 00:25:49,279 Men endnu vigtigere, 259 00:25:49,280 --> 00:25:51,377 du skal forbedre din livsstil, 260 00:25:52,108 --> 00:25:55,264 for at forhindre sådanne hændelser fra gentagelse. 261 00:25:56,882 --> 00:25:58,670 For det første alkohol. 262 00:25:59,220 --> 00:26:01,967 Da det kan føre til alvorlige søvnforstyrrelser, 263 00:26:01,968 --> 00:26:04,113 du skal holde op med alkohol uden forsinkelse. 264 00:26:06,863 --> 00:26:08,703 Du skulle have gjort det for længe siden. 265 00:26:08,704 --> 00:26:10,714 Hvorfor skulle jeg være den eneste afholde sig fra alkohol? 266 00:26:14,495 --> 00:26:15,804 Og hvis det er muligt, 267 00:26:15,805 --> 00:26:18,221 gå i seng kl. 22.00. 268 00:26:19,080 --> 00:26:24,385 Hej! Jeg ringer vedr optagelserne om aftenen den 5. 269 00:26:24,585 --> 00:26:28,082 Jeg har oplevet nogle sundhedsproblemer på det seneste, 270 00:26:28,083 --> 00:26:31,458 så jeg er bange for, at jeg ikke er tilgængelig til sen aftenoptagelser i et stykke tid. 271 00:26:32,857 --> 00:26:34,156 Det er uden for min kontrol. 272 00:26:34,655 --> 00:26:35,754 Jeg undskylder. 273 00:26:36,783 --> 00:26:39,231 Bortset fra det, kan du mørklægge rummet efter behov, 274 00:26:39,232 --> 00:26:41,624 og juster temperaturen for at undgå overdreven varme. 275 00:26:42,138 --> 00:26:45,104 Undgå skærmeksponering før sengetid er også gavnligt, 276 00:26:45,105 --> 00:26:49,541 men det, der forbliver altafgørende er at tage den ordinerede medicin. 277 00:26:54,466 --> 00:26:57,852 Det kan tage noget tid før symptomer begynder at blive bedre, 278 00:26:57,853 --> 00:26:59,360 men mist ikke tålmodigheden. 279 00:26:59,361 --> 00:27:02,018 Så længe du overholder til disse instruktioner, 280 00:27:02,019 --> 00:27:04,137 du vil komme dig, før du ved af det. 281 00:28:42,940 --> 00:28:43,949 Peber! 282 00:29:34,800 --> 00:29:35,619 Peber... 283 00:29:59,300 --> 00:30:04,831 KAPITEL 2 284 00:30:49,883 --> 00:30:52,590 Jo mere jeg tænker over det, jo mere indser jeg, at det ikke er hans skyld. 285 00:30:52,591 --> 00:30:54,627 Det er ikke sådan, at han gør det med vilje. 286 00:30:54,628 --> 00:30:58,065 "Had synden, ikke synderen"? 287 00:30:58,754 --> 00:31:00,392 Er du seriøs? 288 00:31:00,393 --> 00:31:01,891 Det er heller ikke synd! 289 00:31:01,892 --> 00:31:03,220 Hader lidelsen! 290 00:31:03,789 --> 00:31:04,888 Søvngang. 291 00:31:05,727 --> 00:31:09,454 Jeg spurgte rundt, og alle er enige dette er en legitim grund til skilsmisse. 292 00:31:10,373 --> 00:31:12,141 Lad være med at snakke sludder. 293 00:31:12,431 --> 00:31:14,469 Din lykke kommer først! 294 00:31:14,729 --> 00:31:17,316 Jeg har opdraget dig fint selv uden din far. 295 00:31:17,317 --> 00:31:18,185 Du havde alt hvad du havde brug for. 296 00:31:18,186 --> 00:31:20,683 Han er i behandling. Han vil komme sig. 297 00:31:20,684 --> 00:31:23,117 Spørgsmålet her er ikke om han modtager behandling eller ej. 298 00:31:23,118 --> 00:31:24,609 Bare rolig. 299 00:31:25,358 --> 00:31:26,807 Vi har fundet ud af det. 300 00:31:27,826 --> 00:31:29,075 Vi har lavet en plan. 301 00:31:31,302 --> 00:31:34,889 Hvis den medicinske tilgang er ineffektiv, han bliver nødt til at blive behandlet åndeligt. 302 00:31:37,566 --> 00:31:38,665 Spise. 303 00:31:45,808 --> 00:31:47,417 Ring til mig, når du ankommer. 304 00:31:47,418 --> 00:31:49,565 - Og tænk over, hvad jeg sagde. - Okay. 305 00:31:49,566 --> 00:31:50,513 Gå indenfor. 306 00:31:50,514 --> 00:31:51,733 - Vi tager afsted, svigermor! - Pas på. 307 00:31:51,734 --> 00:31:52,532 Jeg ringer til dig. 308 00:31:57,077 --> 00:31:59,305 Ha-yoon, lad os tage hjem. 309 00:31:59,695 --> 00:32:02,934 Lad os gå hjem... Lad os gå hjem. Ja. 310 00:32:30,924 --> 00:32:31,524 Hør... 311 00:32:32,113 --> 00:32:32,843 Sujin. 312 00:32:33,772 --> 00:32:36,089 Dette er en studielejlighed. 313 00:32:36,090 --> 00:32:38,557 For et par dage siden kiggede jeg forbi, og... 314 00:32:38,558 --> 00:32:40,375 Strukturen er solid, 315 00:32:40,376 --> 00:32:42,657 og der er også et badeværelse. 316 00:32:42,658 --> 00:32:45,300 Den månedlige husleje er 450.000 won. Det er 5 minutter væk herfra. 317 00:32:45,301 --> 00:32:46,909 Det lyder godt, ikke? 318 00:32:46,910 --> 00:32:48,076 Hvad taler du om? 319 00:32:50,465 --> 00:32:52,304 Jeg skal sove et andet sted et stykke tid. 320 00:32:53,363 --> 00:32:54,262 Ingen. 321 00:32:55,690 --> 00:32:58,138 Sove hjemme vil holde os på kanten. 322 00:32:58,318 --> 00:33:00,426 Vi kan sagtens løse problemet ved at gøre dette. 323 00:33:00,427 --> 00:33:03,212 Vi blev enige om at sejre sammen ethvert problem, der kommer vores vej. 324 00:33:03,213 --> 00:33:04,448 Det er ingen cakewalk. 325 00:33:05,181 --> 00:33:06,680 Hvad siger du? 326 00:33:07,589 --> 00:33:09,157 Hvorfor skulle det være nemt? 327 00:33:09,658 --> 00:33:11,265 Det er nemt at give op. 328 00:33:11,766 --> 00:33:13,780 Et par burde ikke give op så let. 329 00:33:14,380 --> 00:33:16,610 Hvorfor skulle dette være overvejet at give op? 330 00:33:18,498 --> 00:33:19,707 Det er, hvad det er. 331 00:33:24,113 --> 00:33:25,608 Omhyggelig! 332 00:33:27,919 --> 00:33:30,496 Ha-yoon, vi er hjemme. 333 00:33:31,695 --> 00:33:33,254 - Skal jeg lægge dem her? - Ja. 334 00:33:48,029 --> 00:33:48,829 Trin et. 335 00:33:49,008 --> 00:33:52,515 "Klokkens formål er at vække værgen." 336 00:33:52,516 --> 00:33:55,492 "Når klokken ringer, værgen hvem vågnede op af søvnen" 337 00:33:55,493 --> 00:33:58,479 "skal langsomt vejlede patienten tilbage i seng." 338 00:34:01,936 --> 00:34:03,135 Er det ikke for stille? 339 00:34:05,534 --> 00:34:07,440 Jeg leder dig langsomt tilbage i seng. 340 00:34:10,857 --> 00:34:12,585 Næste trin to. 341 00:34:17,087 --> 00:34:20,354 På denne måde bevæger jeg ikke en muskel. 342 00:34:20,355 --> 00:34:20,873 Højre? 343 00:34:23,745 --> 00:34:25,193 Du er træt, læg dig ned. 344 00:34:54,415 --> 00:34:58,461 Se? Jeg fortalte dig, at han ville blive stille hvis vi tog ham med ud at gå en tur. 345 00:34:58,860 --> 00:35:00,629 Jeg tror også, han vil have en bid. 346 00:35:00,630 --> 00:35:01,786 Må jeg give ham nogle? 347 00:35:01,787 --> 00:35:03,148 Ingen! 348 00:35:03,847 --> 00:35:04,647 God eftermiddag! 349 00:35:05,646 --> 00:35:07,444 - Hej. - God eftermiddag. 350 00:35:11,558 --> 00:35:12,407 God eftermiddag! 351 00:35:13,336 --> 00:35:15,055 Jin-hyeok, sig hej til damen. 352 00:35:15,056 --> 00:35:17,053 Hun er vores ovenpå nabo. 353 00:35:17,054 --> 00:35:19,650 - Åh, det par? - Hej! 354 00:35:20,359 --> 00:35:21,458 God eftermiddag. 355 00:35:24,915 --> 00:35:26,973 Vi adopterede også en hvalp. 356 00:35:27,174 --> 00:35:29,600 Min søn ville ikke stoppe med at udtrykke sit kærlighed til de ovenpå naboers hvalp, 357 00:35:29,601 --> 00:35:30,558 [ANDREW] 358 00:35:30,559 --> 00:35:33,557 så vi fik os selv en identisk Pomeranian. 359 00:35:35,984 --> 00:35:37,083 Jeg indså lige... 360 00:35:37,663 --> 00:35:38,362 Barnet... 361 00:35:39,221 --> 00:35:40,959 Har du allerede født? 362 00:35:41,349 --> 00:35:42,428 Tillykke! 363 00:35:43,387 --> 00:35:45,331 Det må have været udfordrende. 364 00:35:46,090 --> 00:35:47,963 Da jeg fødte Jin-hyeok... 365 00:36:28,673 --> 00:36:33,608 TRAGEDI PÅ GRUND AF SOVEGANG, KVINDE DRÆBER MAND OG DATTER 366 00:36:33,609 --> 00:36:37,844 Pga. Søvngang, HUN BEGEVET FORBRIDELELSEN Ubevidst 367 00:36:37,845 --> 00:36:40,322 SOVEGANGSKRIMELSER SPARK TERROR FOR SENGETID 368 00:36:43,534 --> 00:36:47,614 MAND DRÆBER 18 MÅNEDER GAMLE DATTER VED AT SMAKKE HENDES HOVED IND I VÆGGEN MENS DU HAR ET MARERIDT 369 00:37:13,449 --> 00:37:14,249 Skat. 370 00:37:15,008 --> 00:37:16,776 Tog du din medicin? 371 00:37:19,583 --> 00:37:20,682 Tog du den? 372 00:39:18,218 --> 00:39:19,017 Honning? 373 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 Bare rolig, mor er her. 374 00:39:43,664 --> 00:39:44,672 Det er okay. 375 00:41:14,253 --> 00:41:19,418 MIN FAMILIE ER MIN LYKKE 376 00:41:23,084 --> 00:41:23,773 Læge. 377 00:41:23,774 --> 00:41:25,412 Jeg lavede nogle undersøgelser, og... 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,520 Sammenlignet med min nuværende medicin, 379 00:41:27,521 --> 00:41:30,617 mange mennesker hævder, at Imicrofam er væsentligt mere effektiv, 380 00:41:30,618 --> 00:41:33,252 så jeg tænkte på om du kunne ændre min recept i overensstemmelse hermed. 381 00:41:35,332 --> 00:41:36,201 Fra nu af 382 00:41:36,202 --> 00:41:40,294 at ændre diagnosen eller vurdere lægemidlets effektivitet ville være for tidlig. 383 00:41:40,737 --> 00:41:43,185 Imicrofam er et meget potent lægemiddel, 384 00:41:43,186 --> 00:41:46,939 og det kan kun administreres som en sidste udvej. 385 00:41:46,940 --> 00:41:50,168 Lad os vente lidt endnu og se hvordan tingene skrider frem. 386 00:41:50,677 --> 00:41:51,576 Læge. 387 00:41:52,635 --> 00:41:54,673 Jeg sov på badeværelset i går. 388 00:41:56,532 --> 00:41:58,639 Vi fulgte alle dine instruktioner, men... 389 00:41:58,849 --> 00:42:01,447 Jeg forstår fuldt ud din frustration. 390 00:42:01,827 --> 00:42:05,313 - Denne REM søvnadfærdsforstyrrelse... - Der er ingen tegn på bedring. 391 00:42:05,314 --> 00:42:06,371 jeg forstår, 392 00:42:06,372 --> 00:42:09,169 men det er der ingen garanti for disse symptomer vil forsvinde, 393 00:42:09,170 --> 00:42:11,336 - endsige at have en klar tidsramme. - Hvad? 394 00:42:11,337 --> 00:42:12,336 Men 395 00:42:12,337 --> 00:42:15,311 Jeg har ordineret en behandling, der har bevist effektiv i tidligere tilfælde. 396 00:42:15,312 --> 00:42:17,112 Siger du, at han måske fortsætte sådan her? 397 00:42:18,590 --> 00:42:21,705 Det varierer altså fra patient til patient mist ikke tålmodigheden og lad os se hvordan... 398 00:42:24,951 --> 00:42:25,650 Læge... 399 00:42:26,313 --> 00:42:27,212 Er du okay? 400 00:42:27,811 --> 00:42:29,010 Åh, hvad skal vi gøre? 401 00:42:29,709 --> 00:42:30,708 Lige et øjeblik... 402 00:42:32,047 --> 00:42:33,446 Hvilken kvaksalver. 403 00:42:34,245 --> 00:42:35,444 Hvilken slyngel. 404 00:42:39,939 --> 00:42:41,038 Hvad gør vi? 405 00:42:44,085 --> 00:42:44,835 Babyen græder. 406 00:42:44,836 --> 00:42:46,123 Hvad gør vi nu? 407 00:42:49,810 --> 00:42:51,308 Se hvad der står her. 408 00:42:51,676 --> 00:42:56,445 "For RBD-patienter ordineret Imicrofam, inddrivelsesraten er usædvanlig høj." 409 00:42:56,446 --> 00:42:58,711 Som jeg ser det, er det her spot-on. 410 00:43:00,419 --> 00:43:02,637 Det gør du i hvert fald ikke behøver at bekymre dig mere. 411 00:43:03,217 --> 00:43:06,314 Jeg finder en løsning på en eller anden måde. 412 00:43:14,845 --> 00:43:17,213 Du skal ikke at ryge i dette område. 413 00:43:34,706 --> 00:43:36,305 Det er udfordrende, ikke? 414 00:43:39,801 --> 00:43:41,929 Vi er meget højlydte, ikke? Jeg undskylder. 415 00:43:41,930 --> 00:43:43,847 Vi håbede på at blive stille, men... 416 00:43:44,626 --> 00:43:46,754 Det er ikke sådan, at du gør det med vilje. 417 00:43:53,118 --> 00:43:54,986 Ægteskab er ikke så stor en sag. 418 00:43:56,765 --> 00:43:59,332 Hvis det ikke lykkes, 419 00:44:02,229 --> 00:44:03,658 du kan stoppe når som helst. 420 00:44:22,310 --> 00:44:23,239 Det fryser! 421 00:44:58,754 --> 00:44:59,803 Kom indenfor. 422 00:45:01,831 --> 00:45:03,030 Men... 423 00:45:43,301 --> 00:45:44,707 Sov godt. 424 00:45:55,017 --> 00:45:58,116 SAMMEN KAN VI OVERVINDE ENHVER FORHINDRING 425 00:46:02,001 --> 00:46:04,524 LAD OS UDBYDDE REM SØVNEADFÆRDSFORORDRING! (OH HYUN SOOS AKTIVITETSRETNINGSLINJER) 426 00:46:30,405 --> 00:46:33,865 Hils hende, hun er buddhisten praktiserende læge jeg fortalte dig om, 427 00:46:33,865 --> 00:46:35,563 havets bedstemor palads. 428 00:46:37,358 --> 00:46:39,047 Dette er min datter, 429 00:46:39,486 --> 00:46:41,764 og dette er hendes mand. 430 00:47:30,385 --> 00:47:33,581 Spøgelser kan nemt låses fast mennesker, mens de sover, 431 00:47:33,582 --> 00:47:36,209 siden den åndelige energi svækkes under søvn. 432 00:47:37,070 --> 00:47:39,937 De udnytter den svaghed og finde vej ind i kroppen. 433 00:47:40,537 --> 00:47:41,626 Lusket. 434 00:48:07,570 --> 00:48:09,369 Græd ikke. Det er okay. 435 00:48:17,760 --> 00:48:20,697 Du bor hos dig to mænd. 436 00:48:20,698 --> 00:48:22,726 Spøgelset har låst sig fast på din mand, 437 00:48:22,727 --> 00:48:24,824 men det er dig der bragte det ind. 438 00:48:24,825 --> 00:48:27,101 Han dvæler omkring babyens mor. 439 00:48:30,079 --> 00:48:31,177 WHO? 440 00:48:33,495 --> 00:48:34,792 Spøgelset? 441 00:48:34,793 --> 00:48:35,643 Hvorfor? 442 00:48:35,644 --> 00:48:38,320 Hvorfor tror du? Fordi du er ung og smuk. 443 00:48:42,287 --> 00:48:45,251 Mennesker eller spøgelser, de er alle ens. 444 00:48:45,252 --> 00:48:46,331 Frastødende. 445 00:48:47,020 --> 00:48:48,830 Kløer du nogen steder på din krop? 446 00:48:48,831 --> 00:48:49,570 Hvad tror du, du laver? 447 00:48:49,571 --> 00:48:50,768 Her? 448 00:48:51,269 --> 00:48:51,868 Vente. 449 00:48:52,369 --> 00:48:53,366 Gør noget... 450 00:49:06,616 --> 00:49:10,307 Hvad er der i vejen med dig? Stop det, tak. 451 00:49:32,757 --> 00:49:34,815 "Uden hunde gøer, 452 00:49:37,902 --> 00:49:39,708 uden at børn græder, 453 00:49:42,518 --> 00:49:44,646 Jeg vil leve i fred, 454 00:49:48,387 --> 00:49:51,085 med ingen andre end dig." 455 00:49:59,052 --> 00:50:02,289 Hvis den ikke bliver kørt ud hurtigt, det er præcis, hvad der venter dig. 456 00:50:03,308 --> 00:50:06,153 Jeg fortalte dig, at vi skulle have gjort det nåede ud til hende meget tidligere! 457 00:50:06,734 --> 00:50:09,531 Jeg har brug for at kende dens navn at udføre eksorcisme-ritualet. 458 00:50:09,540 --> 00:50:10,531 Navn? 459 00:50:11,919 --> 00:50:13,446 Har du nogen i tankerne? 460 00:50:16,105 --> 00:50:17,114 Det gør du. 461 00:50:17,644 --> 00:50:20,871 En skønhed som du skal have efterlod mange mænd knuste. 462 00:50:20,961 --> 00:50:22,759 Tag dig tid til at tænke. 463 00:50:22,760 --> 00:50:24,317 Uden navnet, Jeg kan ikke køre den ud. 464 00:50:27,414 --> 00:50:29,359 To i soveværelset, en i stuen. 465 00:50:30,329 --> 00:50:31,229 Her. 466 00:50:31,890 --> 00:50:33,468 Placer dem ude af syne. 467 00:50:41,371 --> 00:50:42,839 - Åh, min! - Hvad i alverden? 468 00:50:44,687 --> 00:50:46,913 Og du må hellere gøre dig klar. 469 00:50:47,974 --> 00:50:49,862 Jeg kommer snart efter dig. 470 00:50:51,970 --> 00:50:52,660 Okay. 471 00:50:54,068 --> 00:50:55,157 Jeg er af sted nu. 472 00:50:56,086 --> 00:50:57,625 - Farvel. - Pas på. 473 00:51:07,755 --> 00:51:09,293 Ah, det her var... 474 00:51:14,968 --> 00:51:16,285 Var du bange? 475 00:51:36,497 --> 00:51:38,735 Nyder vores prinsesse sit bad? 476 00:51:39,634 --> 00:51:42,032 Okay, okay. Hold fast. 477 00:51:42,731 --> 00:51:44,589 Det er det! Godt at gå! Din dyrebare lille ting. 478 00:51:44,590 --> 00:51:48,026 [LISTE OVER NAVNE] 479 00:51:48,653 --> 00:51:49,924 Næsten færdig. 480 00:51:51,650 --> 00:51:52,521 Også lidt her. 481 00:52:08,236 --> 00:52:09,035 Honning. 482 00:52:14,140 --> 00:52:16,148 Hvorfor er du stadig vågen? 483 00:52:17,927 --> 00:52:19,344 Hvad hvis... 484 00:52:22,422 --> 00:52:24,121 Hvad hvis det er sandt? 485 00:52:25,919 --> 00:52:28,315 "Hvis det er sandt"? Hvad henviser du til? 486 00:52:29,435 --> 00:52:31,034 Hvad hvis det virkelig er et spøgelse? 487 00:52:37,348 --> 00:52:39,845 For himlens skyld! 488 00:52:39,846 --> 00:52:42,001 Din fjollede pige. 489 00:52:43,182 --> 00:52:44,711 Hypotetisk set. 490 00:52:44,712 --> 00:52:46,519 Jeg spørger bare hypotetisk. 491 00:52:46,520 --> 00:52:48,587 Hvad hvis det er et spøgelse i virkeligheden? 492 00:52:48,588 --> 00:52:50,654 Et spøgelse i virkeligheden? 493 00:52:50,655 --> 00:52:51,154 Ah! 494 00:52:52,403 --> 00:52:54,551 "Du har to mænd, der bor hos dig!" 495 00:52:55,088 --> 00:52:55,950 Kom nu. 496 00:52:58,647 --> 00:53:00,874 Lad os sige et spøgelse har hængt på dig. 497 00:53:00,875 --> 00:53:02,973 - Har "låst sig" på mig? - Ja. 498 00:53:03,772 --> 00:53:05,370 Hvem kunne det være? 499 00:53:05,870 --> 00:53:07,169 Hvordan skal jeg vide det? 500 00:53:07,868 --> 00:53:08,567 Godt? 501 00:53:13,463 --> 00:53:17,549 Åh, den fyr... Hvad hed han... Den fyr... 502 00:53:18,278 --> 00:53:21,265 Den du datede før du mødte mig, kunne det være ham? 503 00:53:22,774 --> 00:53:23,872 Ingen. 504 00:53:25,171 --> 00:53:27,099 De er alle i live. 505 00:53:28,168 --> 00:53:29,927 Jeg slog dem op. 506 00:53:32,934 --> 00:53:34,033 Har du slået dem op? 507 00:53:36,001 --> 00:53:38,047 Så du talte ikke bare hypotetisk. 508 00:53:40,946 --> 00:53:42,374 Du talte ikke hypotetisk. 509 00:53:43,373 --> 00:53:45,471 Glem det. Lad os sove. 510 00:53:47,589 --> 00:53:50,826 Lad os sove. Ikke mere tosset tanker, lad os bare sove. 511 00:53:56,710 --> 00:53:59,857 Så det er sådan her støjende det bliver. 512 00:54:01,586 --> 00:54:05,482 Den gamle mand nedenunder gjorde det også svært for os. 513 00:54:05,483 --> 00:54:09,098 Især for mig, efter du var rejst. 514 00:54:10,517 --> 00:54:13,085 "Er det så svært at tie bare en sludder?" 515 00:54:13,086 --> 00:54:14,613 "Lad os få noget søvn!" 516 00:54:14,614 --> 00:54:17,250 "Hvis hunden er i løbetid, klare det forbandede!" 517 00:54:19,578 --> 00:54:22,495 Han var virkelig glad for dig, den gamle mand. 518 00:54:23,015 --> 00:54:24,144 Det var han bestemt. 519 00:54:26,611 --> 00:54:29,674 Jeg undrer mig over, hvor han er og hvad han har gang i. 520 00:54:29,675 --> 00:54:30,995 Den gamle mand. 521 00:54:45,273 --> 00:54:46,172 Kommer! 522 00:54:49,539 --> 00:54:50,128 Ingen måde! 523 00:54:50,129 --> 00:54:50,898 Hej! 524 00:54:50,899 --> 00:54:52,766 Glad for at finde dig hjem. 525 00:54:52,767 --> 00:54:54,594 Hvad er det? 526 00:54:54,595 --> 00:54:57,521 Ikke meget, bare noget ekstra hundefoder. 527 00:54:57,921 --> 00:54:59,399 Hvor betænksomt af dig! 528 00:54:59,559 --> 00:55:00,658 Det her er virkelig flot. 529 00:55:01,198 --> 00:55:03,396 Vil du ind? Jeg kan lave dig en kop kaffe. 530 00:55:04,095 --> 00:55:04,694 Sikker. 531 00:55:07,552 --> 00:55:08,750 Sæt dig venligst. 532 00:55:10,219 --> 00:55:11,142 Jin-hyeok! 533 00:55:11,741 --> 00:55:13,851 Kom og sig hej til vores gæst! 534 00:55:14,475 --> 00:55:15,074 Kaffe? 535 00:55:15,574 --> 00:55:16,763 Nej, jeg har det fint. 536 00:55:17,692 --> 00:55:18,673 Choi Jin-hyeok! 537 00:55:18,990 --> 00:55:20,489 Hvad med noget vand? 538 00:55:21,588 --> 00:55:22,787 Ah, sikkert. 539 00:55:47,263 --> 00:55:48,162 Kom og sig hej. 540 00:55:48,620 --> 00:55:50,260 - God eftermiddag. - Hej! 541 00:55:50,989 --> 00:55:52,316 Tag Andrew og gå til dit værelse. 542 00:56:02,278 --> 00:56:03,705 - jeg... - Ja? 543 00:56:06,624 --> 00:56:08,582 Før du flyttede ind, 544 00:56:09,861 --> 00:56:11,959 der boede en ældre mand her. 545 00:56:13,018 --> 00:56:14,996 Kender du ham tilfældigvis? 546 00:56:16,245 --> 00:56:17,703 Hvad med ham? 547 00:56:20,940 --> 00:56:22,618 Så du kender ham ikke. 548 00:56:23,987 --> 00:56:26,854 Det gør jeg, han er min far. 549 00:56:40,411 --> 00:56:42,819 Gav han dig det svært? 550 00:56:43,398 --> 00:56:45,176 Et ret udmattende menneske. 551 00:56:46,315 --> 00:56:48,084 Har han chikaneret dig meget? 552 00:56:48,383 --> 00:56:51,510 Hvad? Nej, nej, nej! 553 00:56:54,487 --> 00:56:56,935 Er din far stadig i live? 554 00:56:56,936 --> 00:56:57,852 Undskyld mig? 555 00:57:00,631 --> 00:57:02,769 Tjekker lige om han er ved godt helbred... 556 00:57:03,129 --> 00:57:03,846 Ah! 557 00:57:04,218 --> 00:57:05,944 Bedstefar døde. 558 00:57:11,930 --> 00:57:12,859 Herinde. 559 00:57:14,418 --> 00:57:15,127 Choi Jin-hyeok! 560 00:57:15,966 --> 00:57:17,667 Pas på dit sprog! 561 00:57:18,224 --> 00:57:19,434 Dette er ufatteligt. 562 00:57:28,105 --> 00:57:30,392 Hvad hed din far? 563 00:57:39,394 --> 00:57:42,081 PARK CHUN-KI 564 00:58:25,788 --> 00:58:26,765 Skat. 565 00:58:34,290 --> 00:58:35,259 Bedstefar! 566 00:58:44,490 --> 00:58:46,029 Er det virkelig dig? 567 00:59:00,844 --> 00:59:03,162 Vil du dræbe min datter? 568 00:59:09,746 --> 00:59:11,504 Vil du dræbe min datter? 569 00:59:15,940 --> 00:59:17,698 Jeg ved det ikke. 570 00:59:27,319 --> 00:59:29,732 "Uden hunde gøer, 571 00:59:29,733 --> 00:59:32,230 uden at børn græder, 572 00:59:32,231 --> 00:59:34,868 Jeg vil leve i fred, 573 00:59:34,869 --> 00:59:36,666 med ingen andre end dig." 574 00:59:40,386 --> 00:59:42,403 "Uden hunde gøer, 575 00:59:42,404 --> 00:59:44,781 uden at børn græder, 576 00:59:44,782 --> 00:59:46,779 Jeg vil leve i fred, 577 00:59:46,780 --> 00:59:48,518 med ingen andre end dig." 578 01:00:12,894 --> 01:00:13,973 Sujin! 579 01:00:14,503 --> 01:00:16,421 Jeg er oppe, åbn døren! 580 01:00:27,280 --> 01:00:28,934 Har jeg noget i håret? 581 01:00:32,515 --> 01:00:35,262 Hvorfor placerede du denne ting under sengen? 582 01:00:36,032 --> 01:00:37,650 Hvorfor trak du den ud? 583 01:00:43,972 --> 01:00:45,050 Det er bare... 584 01:00:45,051 --> 01:00:47,309 Den dag holdt min mor... 585 01:00:51,165 --> 01:00:51,964 Men... 586 01:00:52,624 --> 01:00:55,701 Jeg placerede dette, og jeg blev ved siden af dig og ser dig sove, 587 01:00:57,029 --> 01:00:59,227 men du vågnede ikke en eneste gang. 588 01:01:00,616 --> 01:01:03,123 Du har holdt øje med mig hele natten? Du sov ikke? 589 01:01:04,172 --> 01:01:06,510 Jeg synes, det her virkelig virker. 590 01:01:10,406 --> 01:01:11,385 Hej Jung Sujin. 591 01:01:11,755 --> 01:01:13,253 Gå og hvil dig lidt. 592 01:01:14,292 --> 01:01:14,962 Okay? 593 01:01:17,040 --> 01:01:18,376 Lad det stå til senere. 594 01:01:19,078 --> 01:01:21,805 Hvorfor er du det sådan en fræk pige? 595 01:01:22,814 --> 01:01:24,043 Jeg burde lige... 596 01:01:24,343 --> 01:01:26,081 Du bliver syg hvis du bliver ved med det. 597 01:01:26,082 --> 01:01:27,019 Bøde. 598 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 Okay, fint. 599 01:01:29,128 --> 01:01:30,725 Okay, læg dig ned og sov. 600 01:01:30,726 --> 01:01:31,626 Få noget hvile. 601 01:01:52,146 --> 01:01:53,644 Ja, jeg er her. 602 01:01:53,944 --> 01:01:54,943 Ha-yoon, græd ikke. 603 01:02:08,996 --> 01:02:09,616 Honning. 604 01:02:12,426 --> 01:02:12,985 Honning. 605 01:02:14,074 --> 01:02:15,373 Skat, hvor er Ha-yoon? 606 01:03:25,115 --> 01:03:25,914 Ha-yoon! 607 01:04:12,429 --> 01:04:14,167 Ha-yoon, har du det bedre nu hvor du har frisket op? 608 01:04:15,426 --> 01:04:16,965 Du ser strålende ud. 609 01:04:17,474 --> 01:04:18,963 Er du vågen? 610 01:04:19,322 --> 01:04:21,051 Du kunne have sovet lidt længere, hvorfor vågnede du? 611 01:04:25,636 --> 01:04:27,534 Hej, er du okay? Det er kogende varmt! 612 01:04:27,735 --> 01:04:29,033 Jeg vil rydde op, lad mig klare det. 613 01:04:30,232 --> 01:04:33,229 Hvad laver du? Er du okay? 614 01:04:33,230 --> 01:04:34,108 Hej! 615 01:04:34,508 --> 01:04:35,596 Hvorfor holder du det her? 616 01:04:36,985 --> 01:04:38,384 Jeg er ved at miste forstanden. 617 01:05:15,587 --> 01:05:17,146 Hvad vil du have mig? 618 01:05:21,761 --> 01:05:23,660 Vil du sove med mig? 619 01:05:24,359 --> 01:05:24,958 Hvad? 620 01:05:26,057 --> 01:05:28,455 Så lad os gøre det og få det overstået! 621 01:05:31,252 --> 01:05:31,852 Stop det. 622 01:05:32,421 --> 01:05:33,190 Sujin... 623 01:05:33,191 --> 01:05:34,789 Det gør ondt! Stop det! 624 01:05:34,790 --> 01:05:36,187 Fortæl mig så hvad du vil! 625 01:05:36,817 --> 01:05:38,685 Stop med at torturere mig sådan her! 626 01:05:39,414 --> 01:05:40,084 Sujin. 627 01:05:41,612 --> 01:05:42,481 Denne morgen... 628 01:05:43,182 --> 01:05:44,459 Jeg blev ringet op fra hospitalet. 629 01:05:45,199 --> 01:05:46,697 De ændrer min recept. 630 01:05:47,227 --> 01:05:48,895 Det er den medicin, jeg fortalte dig om. 631 01:05:49,365 --> 01:05:52,212 Jeg tager den medicin og det gør jeg få det snart bedre, så stop det. 632 01:05:52,213 --> 01:05:54,590 Stop det! Stop det! 633 01:05:56,068 --> 01:05:58,605 Hvorfor gør du det her mod mig? 634 01:05:58,606 --> 01:06:02,020 Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden! Stop venligst, jeg beder dig. 635 01:06:22,962 --> 01:06:28,395 KAPITEL 3 636 01:06:47,468 --> 01:06:50,694 Okay. Hvis vi sammenligner disse to søvnanalyser... 637 01:06:50,695 --> 01:06:54,691 Tidligere var dette område, dette, 638 01:06:54,692 --> 01:06:57,668 og disse lige her afslørede unormale mønstre. 639 01:06:57,998 --> 01:07:00,845 Under REM-søvnstadiet du oplevede hyppige opvågninger, 640 01:07:00,846 --> 01:07:02,044 men nu... 641 01:07:02,045 --> 01:07:04,881 Se. De er vendt tilbage til det normale. 642 01:07:05,351 --> 01:07:08,458 Du har ikke oplevet mere anomalier under søvn, har du? 643 01:07:08,459 --> 01:07:11,255 Det har jeg ikke, ikke en gang siden du har ændret min recept. 644 01:07:11,256 --> 01:07:12,672 Alt sammen takket være denne medicin. 645 01:07:12,673 --> 01:07:16,401 På dette tidspunkt er det sikkert at sige, at du er kommet dig helt. 646 01:07:17,619 --> 01:07:19,737 Du har været igennem meget. 647 01:07:20,506 --> 01:07:23,233 Det samme gælder for dig, doktor. På grund af os... 648 01:07:25,321 --> 01:07:26,440 Åh, den hændelse... 649 01:07:27,239 --> 01:07:28,788 Har din kone det godt? 650 01:07:29,577 --> 01:07:31,684 Ja, hun er... 651 01:07:31,685 --> 01:07:33,272 ...i øjeblikket indlagt. 652 01:07:33,273 --> 01:07:35,731 Åh, min! Jeg håber, det ikke er noget alvorligt. 653 01:07:35,732 --> 01:07:39,817 Hendes helbred er forbedret betydeligt, hun bliver udskrevet i dag. 654 01:07:39,818 --> 01:07:43,204 Ah, så du er vendt tilbage hertil fordi du var bekymret? 655 01:07:44,323 --> 01:07:46,521 Du kan lægge dine bekymringer til side nu. 656 01:07:49,687 --> 01:07:50,726 Tak. 657 01:08:44,464 --> 01:08:48,021 NEUROPSYKIATRISKE HOSPITAL "HJERTESKOV" 658 01:08:48,161 --> 01:08:49,439 Jung Sujin. 659 01:08:50,758 --> 01:08:53,096 Patient Jung Sujin. Bygning B. 660 01:08:53,625 --> 01:08:57,292 Det er rigtigt, at hun er planlagt til udskrives i dag, men vent venligst. 661 01:08:59,030 --> 01:09:02,646 Vi har journaler over den patient kun indtil i går aftes... 662 01:09:03,256 --> 01:09:04,455 Har de søgt i Bygning B? 663 01:09:07,052 --> 01:09:08,251 Bed dem om at dobbelttjekke. 664 01:09:09,949 --> 01:09:10,947 Hvorfor svarer hun ikke? 665 01:09:10,948 --> 01:09:13,746 Den person, du ringer til, er ikke tilgængelig. Efterlad venligst en voicemail efter bippet. 666 01:09:20,539 --> 01:09:23,636 Vær venligst ikke bekymret for meget. Jeg vil blive ved med at prøve at kontakte hende. 667 01:09:23,637 --> 01:09:24,135 Okay. 668 01:09:24,715 --> 01:09:27,311 Og jeg forlader Ha-yoon i din varetægt kun for i dag. 669 01:09:27,312 --> 01:09:29,465 Det er ingen problemer. Vi ses snart. 670 01:09:30,509 --> 01:09:31,918 Far tager afsted! 671 01:09:31,919 --> 01:09:32,557 Jeg går i gang. 672 01:09:45,145 --> 01:09:49,741 Den person, du ringer til, er ikke tilgængelig. Efterlad venligst en voicemail efter bippet. 673 01:09:50,241 --> 01:09:52,138 Opkaldsgebyrer vil gælde, når du er tilsluttet. 674 01:11:34,267 --> 01:11:34,966 Er du her? 675 01:11:37,494 --> 01:11:38,963 Hvad tog dig så lang tid? 676 01:11:42,239 --> 01:11:43,038 Skat, sæt dig ned. 677 01:11:46,615 --> 01:11:47,414 Hvad er det her? 678 01:11:48,473 --> 01:11:49,672 Jeg ved, du er forvirret. 679 01:11:50,671 --> 01:11:51,559 Sæt dig først. 680 01:11:56,705 --> 01:11:58,054 Hvad er der med blomsterne? 681 01:12:01,141 --> 01:12:02,379 Hør mig et øjeblik. 682 01:12:02,780 --> 01:12:04,008 Hvad sker der? 683 01:12:04,637 --> 01:12:06,136 Fem minutter. Bare fem minutter. 684 01:12:10,322 --> 01:12:11,221 Okay. Se. 685 01:12:11,910 --> 01:12:12,609 Sujin. 686 01:12:15,247 --> 01:12:16,764 Jeg er kommet mig helt. 687 01:12:16,765 --> 01:12:17,705 Jeg forstår. 688 01:12:17,706 --> 01:12:18,933 Hør mig lige et øjeblik. 689 01:12:18,934 --> 01:12:20,951 Du ved, hvad de fortalte mig på hospitalet i dag? 690 01:12:21,801 --> 01:12:25,367 De lavede en hjernebølgeundersøgelse og resultaterne blev normale igen. 691 01:12:26,276 --> 01:12:26,736 Behage. 692 01:12:26,737 --> 01:12:29,982 Det hele er slut nu! Hvad er det som du vil have mig til at høre? 693 01:12:29,983 --> 01:12:31,791 Jeg er ved at fortælle dig! 694 01:12:32,800 --> 01:12:33,959 Fortæl mig hvad? 695 01:12:35,627 --> 01:12:37,834 At et spøgelse har låst sig fast i mig? 696 01:12:37,835 --> 01:12:40,163 Du er ved at fortælle mig det Jeg er besat af et spøgelse! 697 01:12:41,112 --> 01:12:42,950 Hvad er der galt med dig? 698 01:12:46,956 --> 01:12:47,945 Jeg er ved at miste forstanden. 699 01:12:48,844 --> 01:12:50,122 Men... 700 01:12:50,123 --> 01:12:52,590 Spøgelser er virkelig ikke en big deal. 701 01:12:52,591 --> 01:12:55,194 De siger, at folk har 10 dage til stige op til himlen efter at de dør. 702 01:12:55,195 --> 01:12:56,925 Og hvis de fejler, de bliver til spøgelser. 703 01:12:56,926 --> 01:12:58,135 Sæt dig ned og lyt! 704 01:13:06,427 --> 01:13:07,806 Bøde. 705 01:13:11,622 --> 01:13:14,002 25. OKTOBER 706 01:13:14,003 --> 01:13:17,016 For et par måneder siden nedenunder dame kom over for at klage over støjen, 707 01:13:17,017 --> 01:13:19,214 sagde hun havde hørt høje lyde hver aften i en uge før det! 708 01:13:19,215 --> 01:13:22,680 Den dag var den 25. oktober. Det var den 25. oktober 709 01:13:22,681 --> 01:13:23,680 så du... 710 01:13:24,719 --> 01:13:27,157 25. oktober, minus en uge. 711 01:13:27,888 --> 01:13:31,802 Så de høje lyde startede den 18. oktober, ikke? 712 01:13:31,803 --> 01:13:33,471 Men tag et kig på dette. 713 01:13:35,810 --> 01:13:38,355 DØDSADEST, PARK CHUN-KI 714 01:13:38,356 --> 01:13:41,123 Den gamle mand nedenunder døde den 8. oktober. 715 01:13:42,961 --> 01:13:44,320 Hvor har du fået det fra? 716 01:13:44,321 --> 01:13:47,696 Dem, der ikke stiger op til himlen inden for 10 dage bliver til spøgelser! 717 01:13:47,697 --> 01:13:50,095 Den gamle mand døde den 8. oktober, 718 01:13:50,096 --> 01:13:51,372 plus 10 dage, 719 01:13:51,373 --> 01:13:52,764 18 oktober! 720 01:13:54,260 --> 01:13:57,616 Dagen du startede opfører sig sådan... 721 01:13:57,617 --> 01:14:00,135 ...er dagen den gamle mand forvandlet til et spøgelse. 722 01:14:09,526 --> 01:14:10,844 NOGEN ER INDE. 723 01:14:10,845 --> 01:14:15,560 Den 25. oktober sagde du, "der er nogen indeni." 724 01:14:16,289 --> 01:14:18,935 Det har jeg allerede fortalt dig en linje fra et tv-manuskript. 725 01:14:18,936 --> 01:14:21,594 Linjen fra scriptet er "der er nogen inde i huset." 726 01:14:21,595 --> 01:14:22,953 Men du sagde... 727 01:14:22,954 --> 01:14:24,381 "Der er nogen indeni." 728 01:14:25,160 --> 01:14:28,447 Så du siger at... det var jeg henviser til spøgelset inde i mig? 729 01:14:28,448 --> 01:14:29,986 Det er lige præcis det! 730 01:14:29,987 --> 01:14:30,727 Desuden... 731 01:14:31,434 --> 01:14:35,101 Besatte mennesker føler prikken hele vejen igennem deres kroppe og deres hud klør, 732 01:14:35,102 --> 01:14:39,546 så de begynder at klø over det hele, da kløen ikke går væk. 733 01:14:39,547 --> 01:14:42,289 Og du ved, hvad der er det første gør folk når de er besat? 734 01:14:42,290 --> 01:14:44,801 De spiser for at genvinde deres energi. 735 01:14:45,161 --> 01:14:46,000 Men... 736 01:14:46,001 --> 01:14:48,636 Hvilken slags mad tror du foretrækker de mest? 737 01:14:50,336 --> 01:14:51,635 Sådan noget. 738 01:14:52,464 --> 01:14:53,363 Få det? 739 01:14:54,672 --> 01:14:58,007 Din adfærd er tæt efter mønsteret. 740 01:14:58,008 --> 01:15:01,974 Så hvad er det første de gør når de har genvundet deres energi? 741 01:15:01,975 --> 01:15:04,073 De begynder at søge gengældelse. 742 01:15:04,074 --> 01:15:06,300 Og hvad førte den gamle mand at nære nag til os? 743 01:15:07,429 --> 01:15:08,798 Denne! 744 01:15:10,446 --> 01:15:11,345 Og dette. 745 01:15:15,581 --> 01:15:17,859 Er det ikke noget du burde vide bedst? 746 01:15:21,026 --> 01:15:21,755 Okay. 747 01:15:24,922 --> 01:15:26,551 Okay, det er nok. 748 01:15:26,760 --> 01:15:28,249 Forstår du nu? 749 01:15:28,250 --> 01:15:29,837 Ja? Fortæl mig. 750 01:15:29,838 --> 01:15:31,366 Tror du mig nu? 751 01:15:34,093 --> 01:15:37,200 Eller måske synes du, jeg burde være det lagt tilbage på et sindssygehospital? 752 01:15:46,453 --> 01:15:47,141 Sujin. 753 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 jeg... 754 01:15:51,356 --> 01:15:53,864 Det er lige meget om Jeg tror dig eller ej. 755 01:15:54,365 --> 01:15:55,642 Det er fordi... 756 01:15:57,291 --> 01:15:59,089 Jeg er kommet mig helt. 757 01:15:59,818 --> 01:16:01,825 Eller hvis du foretrækker... 758 01:16:01,826 --> 01:16:04,859 Spøgelset er væk! Det hele er slut! 759 01:16:20,638 --> 01:16:21,627 Hvad er det? 760 01:16:24,514 --> 01:16:25,693 Den 49. dag. 761 01:16:26,502 --> 01:16:30,269 Den 49. dag efter den gamle mand var død. 762 01:16:31,368 --> 01:16:34,098 Det blev udført her mens du sov. 763 01:16:37,901 --> 01:16:40,098 Er det mig på gulvet? 764 01:16:40,099 --> 01:16:41,368 Det er rigtigt. 765 01:16:43,276 --> 01:16:44,840 Du er sindssyg. 766 01:16:46,706 --> 01:16:48,104 Hej, Jung Sujin! 767 01:16:48,661 --> 01:16:50,099 Du er seriøst sindssyg! 768 01:16:50,903 --> 01:16:52,966 Du har fuldstændig mistet det! 769 01:16:57,564 --> 01:16:58,291 Hold fast. 770 01:16:59,520 --> 01:17:00,519 Ritualet. 771 01:17:01,462 --> 01:17:03,636 Du sagde, det er gjort. Det har du allerede gået igennem det. 772 01:17:03,637 --> 01:17:05,034 Betyder det ikke, at det er slut? 773 01:17:05,035 --> 01:17:06,134 Nej. 774 01:17:07,912 --> 01:17:10,409 Den gamle mand nægter at stige op til himlen. 775 01:17:10,410 --> 01:17:12,138 Han har stadig ikke forladt dette sted. 776 01:17:12,139 --> 01:17:13,237 Hvad? 777 01:17:14,446 --> 01:17:16,715 Nej, nej, han har ikke nægtet. Han er væk. 778 01:17:16,716 --> 01:17:17,700 Honning... 779 01:17:18,092 --> 01:17:21,788 Om det var ritualet eller medicinen, jeg har det bedre nu. 780 01:17:22,389 --> 01:17:24,116 På hospitalet de forsikrede mig om, at jeg har det godt, 781 01:17:24,117 --> 01:17:26,933 og jeg har haft det fint i over en måned nu! 782 01:17:26,934 --> 01:17:28,554 Det hele er bag os nu. 783 01:17:29,611 --> 01:17:32,358 Tro mig venligst, Sujin! 784 01:17:32,359 --> 01:17:33,057 Jeg er ved at miste forstanden! 785 01:17:34,796 --> 01:17:37,522 Engang Samabangu-mærket er indskrevet på din krop, 786 01:17:37,523 --> 01:17:39,420 spøgelset kan ikke manifestere sig i 50 dage. 787 01:17:39,421 --> 01:17:41,489 Hvad i alverden betyder det overhovedet? 788 01:17:43,507 --> 01:17:47,124 I den tid havde du det fint på grund af dette. 789 01:18:05,546 --> 01:18:07,454 Det mærke beskyttede vores datter. 790 01:18:08,363 --> 01:18:09,992 Men kun indtil i går. 791 01:18:10,971 --> 01:18:14,566 I går var det 50. dag siden mærket var indskrevet på dig, 792 01:18:14,567 --> 01:18:17,434 så i aften bliver det klæbe til dig igen. 793 01:18:33,519 --> 01:18:34,508 Flyt til side lidt. 794 01:18:34,509 --> 01:18:37,175 Hørte du mig? Det var kun indtil i går. 795 01:18:43,139 --> 01:18:44,228 Lyt godt efter. 796 01:18:45,667 --> 01:18:48,493 Et spøgelse kan ikke længere stige op til himlen efter 100 dage. 797 01:18:48,494 --> 01:18:50,052 Det vil blive hængende her for evigt. 798 01:18:50,982 --> 01:18:53,369 Så må vi leve sådan her resten af vores liv! 799 01:18:55,467 --> 01:18:57,925 Han siger, at han vil leve med ingen andre end mig! 800 01:18:58,474 --> 01:19:00,710 Uden hunde gøer, 801 01:19:00,711 --> 01:19:02,392 uden at børn græder... 802 01:19:03,180 --> 01:19:05,368 Han vil dræbe vores datter! 803 01:19:08,105 --> 01:19:10,382 I dag er det 100. dag siden han døde. 804 01:19:10,383 --> 01:19:12,591 Hvis vi ikke kører den ud i dag... 805 01:19:13,560 --> 01:19:17,606 Hvis vi ikke kører den ud i dag, alt vil gå i opfyldelse! 806 01:19:19,597 --> 01:19:21,695 Forstår du nu hvorfor skal vi gøre det i dag? 807 01:19:30,186 --> 01:19:31,086 Nok. 808 01:19:31,922 --> 01:19:33,320 Jeg orker ikke det her mere. 809 01:19:48,126 --> 01:19:49,424 SAMMEN KAN VI OVERVINDE ENHVER FORHINDRING 810 01:19:49,425 --> 01:19:51,642 Hvis du bare skal løbe væk hele tiden, 811 01:19:51,643 --> 01:19:54,239 hvorfor gad du overhovedet lave den motto-plade? 812 01:19:54,939 --> 01:19:58,325 Du sagde, at det at være et par betyder overvinde forhindringerne sammen. 813 01:19:58,925 --> 01:20:02,071 Men nu siger du det orker du ikke mere? 814 01:20:02,472 --> 01:20:03,711 At du vil væk? 815 01:20:04,802 --> 01:20:05,709 Hej. 816 01:20:06,558 --> 01:20:09,085 Hvis du lader mig være i fred hver gang tid vi står over for vanskeligheder, 817 01:20:09,086 --> 01:20:13,022 hvorfor gider lave den ting og hænge det på væggen? 818 01:20:52,461 --> 01:20:54,399 Hvad skal jeg gøre? 819 01:21:33,611 --> 01:21:35,268 Lyt omhyggeligt til mig. 820 01:21:37,707 --> 01:21:38,311 Sikker. 821 01:21:56,179 --> 01:21:57,278 Hvad? 822 01:22:41,725 --> 01:22:43,643 Nu er vi lige! 823 01:22:45,182 --> 01:22:47,839 Du troede, jeg bare ville sidde her og holde ud uden kamp? 824 01:22:47,840 --> 01:22:49,967 Jeg er villig til at gå så langt som dig. 825 01:23:15,282 --> 01:23:16,381 Hvorfor... Sujin! 826 01:23:18,769 --> 01:23:19,368 Hvad... 827 01:23:31,896 --> 01:23:34,217 Hej. Hvad tror du, du laver? 828 01:23:37,095 --> 01:23:38,699 Og hvem er denne kvinde? 829 01:23:40,977 --> 01:23:42,935 Går stadig ikke, selvom jeg gør dette? 830 01:23:46,822 --> 01:23:47,621 Jin-hyeok! 831 01:23:47,622 --> 01:23:49,620 Jin-hyeok! Jin-hyeok, hvor er du? 832 01:23:49,621 --> 01:23:50,997 Jin-hyeok! 833 01:23:50,998 --> 01:23:52,756 Sir, vær venlig at redde mig! 834 01:23:52,757 --> 01:23:54,904 Løsn mig, tak! 835 01:23:56,192 --> 01:23:59,338 Vente! Vente! Hold fast! 836 01:23:59,339 --> 01:24:02,497 Jeg gør det! Jeg gør det! Okay, jeg gør det. Jeg gør det. 837 01:24:05,723 --> 01:24:07,900 Far! Far... 838 01:24:07,901 --> 01:24:09,000 Vær venlig at redde mig. 839 01:24:10,399 --> 01:24:11,098 Hvad? 840 01:24:11,907 --> 01:24:12,646 Venligst... 841 01:24:14,105 --> 01:24:15,993 Venligst, bare gå. 842 01:24:15,994 --> 01:24:18,070 Hvis du ikke gør det, dør jeg. 843 01:24:18,071 --> 01:24:19,610 jeg vil dø, 844 01:24:20,189 --> 01:24:22,350 Jin-hyeok vil også dø, 845 01:24:22,351 --> 01:24:23,681 og Andrew... 846 01:24:25,674 --> 01:24:26,631 Andrew... 847 01:24:28,351 --> 01:24:33,386 Andrew er måske allerede død... 848 01:24:34,805 --> 01:24:39,290 Far, lad venligst være med at plage disse mennesker og bare gå. 849 01:24:41,199 --> 01:24:45,663 Far, jeg vil sørge for at besøge dig ofte. Jeg tager Jin-hyeok med, 850 01:24:45,664 --> 01:24:48,802 og vi holder jævnligt forfædres ritualer for dig. Far... 851 01:24:49,151 --> 01:24:51,698 Far! Far! 852 01:24:55,744 --> 01:24:56,923 Lyt til mig. 853 01:25:02,388 --> 01:25:03,787 Min datter Ha-yoon... 854 01:25:04,706 --> 01:25:06,743 Hvis hun er lidt såret, 855 01:25:06,744 --> 01:25:09,250 om det er din skyld eller ej det bliver lige meget. 856 01:25:09,251 --> 01:25:12,488 Hvis hun snubler på gaden eller bliver bare forkølet, 857 01:25:13,197 --> 01:25:15,075 din datter 858 01:25:15,076 --> 01:25:17,863 og endda dit barnebarn, Jeg vil dræbe dem begge. 859 01:25:18,922 --> 01:25:20,480 Så svar mig. 860 01:25:22,878 --> 01:25:23,741 Hvad? 861 01:25:43,058 --> 01:25:44,057 Svar mig. 862 01:25:47,054 --> 01:25:49,152 Stadig ikke forlade trods alt dette? 863 01:26:06,266 --> 01:26:07,165 For fanden. 864 01:26:13,259 --> 01:26:14,158 Jeg tager af sted. 865 01:26:22,050 --> 01:26:23,219 Jeg tager afsted! 866 01:26:40,832 --> 01:26:43,330 Sikkerhedskontoret. Åbn døren, tak. 867 01:26:43,849 --> 01:26:46,447 Mor! Er du der? 868 01:26:56,277 --> 01:26:58,185 Hvorfor gjorde du det? 869 01:26:59,674 --> 01:27:01,122 Hvad er der galt med dig? 870 01:27:07,916 --> 01:27:10,114 Var det dig hele tiden? 871 01:27:19,265 --> 01:27:20,753 Hvad med den gamle mand? 872 01:27:27,257 --> 01:27:28,546 Bøde. 873 01:27:39,545 --> 01:27:41,613 Fint, din skøre tæve. 874 01:27:42,742 --> 01:27:44,159 Jeg tager af sted. 875 01:27:44,160 --> 01:27:45,070 Okay? 876 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Skat! 877 01:27:55,390 --> 01:27:57,437 Far tager afsted. 878 01:27:57,438 --> 01:28:00,693 Sørg for Jin-hyeok er opdraget godt, okay? 879 01:28:00,694 --> 01:28:04,551 Og overvej at flytte herfra. Verden er fuld af nusser. 880 01:28:22,024 --> 01:28:25,610 Hvad er så fantastisk ved det her fyr, alligevel? For guds skyld. 881 01:28:40,536 --> 01:28:41,884 Lad os komme i gang! 882 01:29:41,656 --> 01:29:42,555 Han er væk. 883 01:29:47,850 --> 01:29:49,369 Han er virkelig væk nu. 884 01:29:58,040 --> 01:29:58,999 Sujin. 885 01:29:59,699 --> 01:30:01,297 Det hele er slut nu. 886 01:30:19,579 --> 01:30:21,377 Se? 887 01:30:25,374 --> 01:30:27,671 Vi kan overvinde alt. 888 01:30:31,767 --> 01:30:32,766 Ja.